別冊　恵比塵

北越雪譜初編　巻之上
　　　越後湯沢　鈴木　　牧之　編撰
　　　江　　戸　京山人　百樹　刪定

　○雪の用意（ようい）

　前（まへ）にいへるがごとく、雪降（ふら）んとするを量（はか）り、雪に損ぜられぬ為に屋上（やね）に修造（しゆざう）を加（くは）へ、梁（うつばり）・柱・廂（ひさし）　家の前の屋翼（ひさし）を里言に〔らうか〕といふ、すなはち廊架（らうか）なり　其外すべて居室に係る所力弱（ちからよはき）はこれを補（おぎな）ふ。雪に潰（つぶさ）れざる為也。庭樹（にはき）は大小に随（したが）ひ枝の曲（ま）ぐべきはまげて縛束（しばりつけ）、椙丸太（すぎまるた）又は竹を添へ、杖（つゑ）となして枝を強（つよ）からしむ。雪折（を）れをいとへば也。冬草の類（るゐ）は菰莚（こもむしろ）を以、覆ひ包む。井戸は小屋を懸（かけ）、厠（かはや）は雪中其物を荷（になは）しむべき備（そな）へをなす。雪中には一点の野菜もなければ、家内の人数（にんず）にしたがひて雪中の食料（しよくれう）を貯（たくは）ふ。あたゝかなるやうに土中にうづめ、又はわらにつゝみ、桶に入れてこほらざらしむ。其外雪の用意に種々（しゅ／”＼）の造作をなす事筆に尽しがたし。
「校註　北越雪譜」野島出版より（P.8～12）

　・・・

　○雪の用意（ようい）

||　前（まへ）にいへるがごとく、雪降（ふら）んとするを量（はか）り、雪に損ぜられぬ為に屋上（やね）に修造（しゆざう）を加（くは）へ、梁（うつばり）・柱・廂（ひさし）　家の前の屋翼（ひさし）を里言に〔らうか〕といふ、すなはち廊架（らうか）なり　其外すべて居室に係る所力弱（ちからよはき）はこれを補（おぎな）ふ。雪に潰（つぶさ）れざる為也。

■雪が降りそうな様子を見て、雪害を最小化するための色々の工夫をします。
家屋は修繕をします。梁や柱や庇などです。
家の前の庇のことを、越後ではろうか（廊架）といいます。雁木のことですね。
その他全ての家屋に関わる場所で、弱い個所は補強をします。
雪に潰されないようにする為です。

||庭樹（にはき）は大小に随（したが）ひ枝の曲（ま）ぐべきはまげて縛束（しばりつけ）、【椙丸太（すぎまるた）】又は竹を添へ、杖（つゑ）となして枝を強（つよ）からしむ。【雪折（を）れ】をいとへば也。

■庭木は、それぞれの大きさによって、枝を寄せても良いものは曲げて縄で縛り付けます。
細木（杉丸太）や竹を添えて、雪折れしないように支えの杖として枝が折れないようにします。

||冬草の類（るゐ）は菰莚（こもむしろ）を以、覆ひ包む。

■また、小木や枯れない植物などには、コモやムシロで包んで覆いをします。

||井戸は小屋を懸（かけ）、厠（かはや）は雪中其物を荷（になは）しむべき備（そな）へをなす。

■井戸には小屋掛けをします。便所は冬の間に便桶が一杯になってしまわないように、汲み取りなどをして準備しておきます。

||雪中には一点の野菜もなければ、家内の人数（にんず）にしたがひて雪中の食料（しよくれう）を貯（たくは）ふ。

■雪の冬の間は、畑で野菜の採取も出来ません。その家で冬季間に食いつなげるだけの食料を貯えておきます。

||あたゝかなるやうに土中にうづめ、又はわらにつゝみ、桶に入れてこほらざらしむ。

■暖気を保持するように地中に埋めたり、または藁で包んで桶等に保存して凍結しないようにします。

||其外雪の用意に種々（しゅ／”＼）の造作をなす事筆に尽しがたし。

■そのほか、冬の間中の生活の為の準備作業は、とても書ききれるものではありません。