別冊　恵比塵

胎内潜（北越雪譜）

北越雪譜初編　巻之上

　　　越後湯沢　鈴木　　牧之　編撰

　　　江　　戸　京山人　百樹　刪定

　宿場と唱（となふ）る所は家の前に庇（ひさし）を長くのばして架（かく）る、大小の人家すべてかくのごとし。雪中はさら也、平日も往来（ゆきゝ）とす。これによりて雪中の街（ちまた）は用なきが如くなれば、人家の雪をこゝに積（つむ）。次第に重（かさなり）て両側の家の間に雪の堤（つゝみ）を築（きづき）たるが如し。こゝに於て所々（ところ／＼）に雪の洞（ほら）をひらき、庇より庇に通ふ、これを里言（さとことば）に胎内潜（たいないくゞり）といふ。又間夫（まぶ）ともいふ。間夫とは金堀（かねほり）の方言（ことば）なるを借（かり）て用ふる也。間夫の本義は妻妾（さいせう）の奸淫（かんいん）するをいふ。宿外の家の続（つゞか）ざる処は庇なければ、高低（たかびく）をなしたるかの雪の堤を往来（ゆきゝ）とす。人の足立（たて）がたき処あれば一条の道を開き、春にいたり雪堆（うづたか）き所は壇層（だん／”＼）を作りて通路の便とす。形匣階（はこばしご）のごとし。所の者はこれを登下（のぼりくだり）するに脚（あし）に慣（なれ）て一歩（ひとあし）もあやまつる事なし。他国の旅人などは怖る／＼移歩（あしをはこび）かへつて落（おつ）る者あり。おつれば雪中に身を埋む。視る人はこれを笑ひ、落（おち）たるものはこれを怒る。かゝる難所（なんじよ）を作りて他国の旅客（りよかく）を労（わづら）はしむる事求（もとめ）たる所為（しわざ）にあらず。此雪を取除（とりのけん）とするには人力と銭財（せんざい）とを費（つひや）すゆゑ、寸導（せめて）は壇を作りて途（みち）を開く也。そも／＼初雪より歳を越て雪消（きゆ）るまでの事を繁細（はんさい）に記（しる）さば小冊には尽しがたし、ゆゑに省（はぶき）てしるさゞる事甚多し。

「校註　北越雪譜」野島出版より（P.21～22）

　・　・　・

　○胎内潜（たいないくぐり）

||　宿場と唱（となふ）る所は家の前に庇（ひさし）を長くのばして架（かく）る、大小の人家すべてかくのごとし。

■宿場のある集落の家は、庇を長くして立ててあります。

||雪中はさら也、平日も往来（ゆきゝ）とす。

■雪降りの日に限らず、普段もその下を通行します。

||これによりて雪中の街（ちまた）は用なきが如くなれば、人家の雪をこゝに積（つむ）。

■これによって、他の場所は通行の場所として不要な空地になります。家の屋根と周りの雪は、その空地に積んでいくのです。

||次第に重（かさなり）て両側の家の間に雪の堤（つゝみ）を築（きづき）たるが如し。

■だんだんと積み重なると、家と家との間には大きな堤防のような壁が出来てきます。

||こゝに於て所々（ところ／＼）に雪の洞（ほら）をひらき、庇より庇に通ふ、これを里言（さとことば）に胎内潜（たいないくゞり）といふ。

■この雪の台の所々には、孔を開けて、庇の下から隣の家の庇の下まで通れるようにします。

これを、地元では【胎内潜（たいないくゞり）】と言います。

||又間夫（まぶ）ともいふ。間夫とは金堀（かねほり）の方言（ことば）なるを借（かり）て用ふる也。間夫の本義は妻妾（さいせう）の奸淫（かんいん）するをいふ。

■また、【間夫（まぶ）】ともいいます。

まぶ（間府）とは、元々は鉱山の穴の事で坑道（横穴）から由来した命名ですが、密通男の通い路のような名前にもなっているのですね。

||宿外の家の続（つゞか）ざる処は庇なければ、高低（たかびく）をなしたるかの雪の堤を往来（ゆきゝ）とす。

■宿屋の家が続いていない場所は軒下が無いので、積上げて高低差のある台状になった雪の上を歩くしかありません。

||人の足立（たて）がたき処あれば一条の道を開き、春にいたり雪堆（うづたか）き所は壇層（だん／”＼）を作りて通路の便とす。形匣階（はこばしご）のごとし。

■人が登れないほどの高さの場所では一筋の通路を掘ります。

春先になってその山が益々高くなった所には、階段を作って昇り降りが出来るようにします。

その形は、箱梯子（はこばしご）のようになります。

||所の者はこれを登下（のぼりくだり）するに脚（あし）に慣（なれ）て一歩（ひとあし）もあやまつる事なし。

■地元の人は慣れているので、その段を上手く昇り降りします。

||他国の旅人などは怖る／＼移歩（あしをはこび）かへつて落（おつ）る者あり。おつれば雪中に身を埋む。

■よそから来た人は、恐る恐る一歩一歩足を運ぶのですが、滑って落ちる人もいます。

そこから落ちると、深雪の中に埋もれてしまうのです。

||視る人はこれを笑ひ、落（おち）たるものはこれを怒る。かゝる難所（なんじよ）を作りて他国の旅客（りよかく）を労（わづら）はしむる事求（もとめ）たる所為（しわざ）にあらず。

■それを見た人は大笑いしますが、落ちた当人はそれどころではないので怒り出します。

かといって、その様な場所を設置してよそ者を苦労させて笑う為にわざわざ作ったテーマパークとかではないのです。

||此雪を取除（とりのけん）とするには人力と銭財（せんざい）とを費（つひや）すゆゑ、寸導（せめて）は壇を作りて途（みち）を開く也。

■この場所を除雪する為には多大な人力と経費が掛かってしまうのです。

それでも、せめて壇にして通行出来るようにしているのです。

||そも／＼初雪より歳を越て雪消（きゆ）るまでの事を繁細（はんさい）に記（しる）さば小冊には尽しがたし、ゆゑに省（はぶき）てしるさゞる事甚多し。

■初雪の季節から翌春までのこのような事々をこまごまと書いていくと、この本が出来上がらなくなってしまう（泣）。

それなので省略して書いていないことが沢山あるのです。

※（牧之の文章をなるべくそのまま載せたい京山と版元との確執かも（笑））