沫雪（北越雪譜） ― 2018/01/10 23:30
北越雪譜初編 巻之上
越後湯沢 鈴木 牧之 編撰
江 戸 京山人 百樹 刪定
○沫雪（あわゆき）
春の雪は消（きえ）やすきをもつて沫雪（あわゆき）といふ。和漢の春雪消やすきを詩歌の作意とす、是暖国の事也。寒国の雪は冬を沫雪ともいふべし。いかんとなれば、冬の雪はいかほどつもりても凝凍（こほりかたまる）ことなく、脆弱（やはらか）なる事淤泥（どろ）のごとし。故（かるがゆゑ）に冬の雪中は、〔橇（かんじき）〕・〔縋（すがり）〕を穿（はき）て途（みち）を行（ゆく）。里言（りげん）には雪を〔漕（こぐ）〕といふ。水を渉る状（すがた）に似たるゆゑにや。又深田を行（ゆく）すがたあり、初春にいたれば雪悉く凍（こほ）りて、雪道は石を布（しき）たるごとくなれば往来冬よりは易（やす）し。すべらざるために、下駄（げた）の歯にくぎをうちて用ふ。暖国の沫雪とは気運の前後かくのごとし。
「校註 北越雪譜」野島出版より（P.17）
・ ・ ・
○沫雪（あわゆき）
|| 春の雪は消（きえ）やすきをもつて沫雪（あわゆき）といふ。和漢の春雪消やすきを詩歌の作意とす、是暖国の事也。
■春先に降る消え易い雪を“あわゆき”といって、詩歌の趣向となっていますが、それは暖国の話です。
||寒国の雪は冬を沫雪ともいふべし。いかんとなれば、冬の雪はいかほどつもりても凝凍（こほりかたまる）ことなく、脆弱（やはらか）なる事淤泥（どろ）のごとし。
■雪国の雪は、真冬こそ“あわゆき”と言った方が正しいのです。
何故なら冬の雪はどれだけ積っても凍結する事がなく、軟らかいままでまるで泥のようになっているのです。
||故（かるがゆゑ）に冬の雪中は、〔橇（かんじき）〕・〔縋（すがり）〕を穿（はき）て途（みち）を行（ゆく）。里言（りげん）には雪を〔漕（こぐ）〕といふ。水を渉る状（すがた）に似たるゆゑにや。
■このような雪中の歩行には、〔橇（かんじき）〕や〔縋（すがり）〕を履いて歩きます。
こうした歩き方を、雪を〔漕ぐ〕といいます。まるで水を漕いで渡る様子に似ているからです。
||又深田を行（ゆく）すがたあり、初春にいたれば雪悉く凍（こほ）りて、雪道は石を布（しき）たるごとくなれば往来冬よりは易（やす）し。すべらざるために、下駄（げた）の歯にくぎをうちて用ふ。
■また田んぼなど野原の上も歩けます。
春が近くなると、雪の表面が凍ってまるで石を敷いた平面のようになるので、歩行移動は真冬の沫雪状態とは全く違って歩きやすくなります。
滑らないように、下駄の歯に釘を打って使います。
||暖国の沫雪とは気運の前後かくのごとし。
■この様に、暖国で言われる淡雪とは大違いなのです。
最近のコメント