雪頽（北越雪譜）１／２ ― 2018/02/04 19:46
北越雪譜初編 巻之中
越後湯沢 鈴木 牧之 編撰
江 戸 京山人百樹 刪定
○雪頽（なだれ）１／２
山より雪の崩頽（くづれおつる）を里言に〔なだれ〕といふ、又〔なで〕ともいふ。按（あんず）になだれは撫下（なぜおり）る也。〔る〕を〔れ〕といふは活用（はたらかする）ことばなり、山にもいふ也。こゝには雪頽（ゆきくづる）の字を借（かり）て用ふ。字書に頽（たい）は暴風ともあればよく叶へるにや。さて雪頽（なだれ）は雪吹（ふゞき）に双（ならべ）て雪国の難儀とす。高山（たかやま）の雪は里よりも深く凍るも又里よりは甚（はなはだ）し。我国東南の山々里にちかきも雪一丈四五尺なるは浅（あさき）しとす。此雪こほりて岩のごとくなるもの、二月のころにいたれば陽気地中より蒸（むし）て解（とけ）んとする時地
気と天気との為に破（われ）て響（ひゞき）をなす。一片破て片々（へん／＼）破る、其ひゞき大木を折（をる）がごとし。これ雪頽（なだれ）んとするの萌（きざし）也。山の地勢と日の照（てら）すとによりて、なだるゝ処（ところ）となだれざる処あり。なだるゝはかならず二月にあり。里人（さとひと）はその時をしり、処をしり、萌（きざし）を知るゆゑに、なだれのために撃死（うたれし）するもの稀（まれ）也。しかれども天の気候不意にして一定（ぢやう）ならざれば、雪頽（なだれ）の下に身を粉（こ）に砕（くだ
く）もあり。雪頽の形勢（ありさま）いかんとなれば、なだれんとする雪の凍（こほり）その大なるは十間以上小なるも九尺五尺にあまる、大小数百千悉（こと／”＼）く方（しかく）をなして削りたてたるごとく かならず方（かく）をなす事下に弁（べん）ず なるもの幾千丈の山の上より一度に崩頽（くづれおつ）る、その響百千の雷（いかづち）をなし、大木を折、大石を倒す。此時はかならず暴風（はやて）力をそへて粉に砕（くだき）たる沙礫（こじやり）のごとき雪を飛（とば）せ、白日も暗夜の如くその慄（おそろ）しき事筆紙（ひつし）に尽しがたし。此雪頽に命を捨（おと）しし人、命を拾（ひろひ）し人、我が見聞（みきゝしたるを次の巻（まき））に記（しる）して暖国の人の話柄（はなしのたね）とす。
「校註 北越雪譜」野島出版より（P.47～50）
・ ・ ・
○雪頽（なだれ）１／２
|| 山より雪の崩頽（くづれおつる）を里言に〔なだれ〕といふ、又〔なで〕ともいふ。按（あんず）になだれは撫下（なぜおり）る也。〔る〕を〔れ〕といふは活用（はたらかする）ことばなり、山にもいふ也。こゝには雪頽（ゆきくづる）の字を借（かり）て用ふ。字書に頽（たい）は暴風ともあればよく叶へるにや。
■ 山から雪が崩れ落ちる事を里言葉で【なだれ】といいます。【なで】ともいいます。
何でかと考えてみろと、なだれは〔撫下（なぜおり）る〕ではないかと思う。
「る」が「れ」となるのは語の活用によるのです。
ここでは、〔雪頽（ゆきくづる）〕という文字で記すことにします。
辞書を引けば、〔頽〕の字には爆風の意味もあるので意味も通じるでしょう。
※原文の雪頽は、この訳文ではなるべく雪崩と表記することにします（掲載子）。
||さて雪頽（なだれ）は雪吹（ふゞき）に双（ならべ）て雪国の難儀とす。高山（たかやま）の雪は里よりも深く凍るも又里よりは甚（はなはだ）し。
■雪崩は吹雪きと同じく雪国では難儀な事になります。
高山の雪は平地よりも深い雪となり、氷雪も平地とは較べものにならないほどです。
||我国東南の山々里にちかきも雪一丈四五尺なるは浅（あさき）しとす。此雪こほりて岩のごとくなるもの、二月のころにいたれば陽気地中より蒸（むし）て解（とけ）んとする時地気と天気との為に破（われ）て響（ひゞき）をなす。一片破て片々（へん／＼）破る、其ひゞき大木を折（をる）がごとし。これ雪頽（なだれ）んとするの萌（きざし）也。
■越後山脈の裾野、平地に近い場所でも五メートル程度は浅いといってもよいほどです。
その雪が氷結して岩のようになるのです。
二月頃には、地中の陽気が出始めるので雪下は蒸されて解けだしてきます、
そのときに地の気と天の気がぶつかるので雪が音をたてて裂けるのです。
一箇所で裂けると次々に裂けてきます。
そのときの音は大木が折れるような音がします、この響きが雪崩の予兆です。
||山の地勢と日の照（てら）すとによりて、なだるゝ処（ところ）となだれざる処あり。なだるゝはかならず二月にあり。
■斜面の地形と日照の具合によって、雪崩が発生する所と発生しない場所があります。
雪崩る場所では必ず二月に発生します。
||里人（さとひと）はその時をしり、処をしり、萌（きざし）を知るゆゑに、なだれのために撃死（うたれし）するもの稀（まれ）也。しかれども天の気候不意にして一定（ぢやう）ならざれば、雪頽（なだれ）の下に身を粉（こ）に砕（くだく）もあり。
■その地に住む里人はその時節と場所を知っていて、予兆の響きも知っているので、雪崩に遭って死ぬ事はめったにはありません。
しかし、雪国の天候は急変する事があるので、雪崩にぶつかる事もあるのです。
||雪頽の形勢（ありさま）いかんとなれば、なだれんとする雪の凍（こほり）その大なるは十間以上小なるも九尺五尺にあまる、
■雪崩の規模といったら、崩れる凍った雪は、大きいものは十間（１８メートル）以上、中小規模でも３メートル、１．５メートル程の塊となります。
||大小数百千悉（こと／”＼）く方（しかく）をなして削りたてたるごとく－かならず方（かく）をなす事下に弁（べん）ず－なるもの幾千丈の山の上より一度に崩頽（くづれおつ）る、その響百千の雷（いかづち）をなし、大木を折、大石を倒す。
■数百千にもなる大小の塊が全て四角になって、高山の山頂から一度に削れ滑り落ちるのです。
そのさまは、無数の雷鳴とともに、大木をなぎ倒して、大きな山石をも転がすのです。
どうして、方（かく）になるのかは、この後で書きます。
||此時はかならず暴風（はやて）力をそへて粉に砕（くだき）たる沙礫（こじやり）のごとき雪を飛（とば）せ、白日も暗夜の如くその慄（おそろ）しき事筆紙（ひつし）に尽しがたし。
■このときには、暴風も発生して砕かれた氷雪は石礫のように雪を飛ばして昼間でも暗闇になってしまうのです。
その恐ろしさは表現のしようも無いほどです。
||此雪頽に命を捨（おと）しし人、命を拾（ひろひ）し人、我が見聞（みきゝしたるを次の巻（まき））に記（しる）して暖国の人の話柄（はなしのたね）とす。
■こういう雪崩に落命した人や危うく助かった人など、わたし（牧之）が見聞した事々については、
次巻に書く事にします。この雪国の恐ろしさをトカイの人への話の種としましょう。
※次巻（北越雪譜初編巻之中）予告で引っぱる（笑）。
まだまだ雪について書く事があったのだ。しかし、巻之上は、ぜひとも鈴木牧之を塩沢に訪ねるまでには、初稿を仕上げねばならない。
さて、どうするか。そして、巻之上の丁をあわせる（頁数を合わせる）ためにも、京山は書き出したのだ、それがまた、筆のいきおいは、止まらなくなってしまう。
（あくまで、本掲載子の想像（与太ですから（笑）））。
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://yebijin.asablo.jp/blog/2018/02/04/8782487/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。