雪中の火（北越雪譜）２／３: 別冊　恵比塵

雪中の火（北越雪譜）２／３

北越雪譜初編　巻之中

　　　越後湯沢　鈴木　牧之　編撰

　　　江　　戸　京山人百樹　刪定

　○雪中の火　２／３

　越後の魚沼郡五日町といふ駅に近き西の方に低き山あり、山の裾に小溝在（あり）、天明年中二月の頃、そのほとりに童（わらべ）どもあつまりてさま／”＼の戯（たはむれ）をなして遊倦（あそびうみ）、木の枝をあつめて火を焚（たき）てあたりをりしに、其所よりすこしはなれて別に火?々（えん／＼）と燃（もえ）あがりければ、児曹（こどもら）大におそれ、皆々四方に逃散（にげちり）けり。その中に一人の童（わらべ）家にかへり事の仔細を親に語（かたり）けるに、此親心ある者にてその所にいたり火の形状（かたち）を見るに、いまだ消（きえ）ざる雪中に手を入るべきほどの孔（あな）をなし孔より三四寸の上に火燃（もゆ）る。熟覧（よく／＼みて）おもへらく、これ正（まさ）しく妙法寺村の火のるゐなるべしと火口（ひぐち）に石を入れてこれを消し家にかへりて人に語（かたら）ず、雪きえてのち再（ふたゝび）その所にいたりて見るに火のもえたるはかの小溝の岸也。火燧（ひうち）をもて発燭（つけぎ）に火を点じ、試（こゝろみ）に池中に投（なげ）いれしに池中（ちちゆう）火を出せし事庭燎（にはび）のごとし。水上に火燃（もゆ）るは妙法寺村の火よりも奇也として駅中（えきちゆう）の人々来りてこれを視る。そのゝち銭に才（かしこき）人かの池のほとりに混屋（ふろや）をつくり、筧（かけひ）を以て水をとるがごとくして地中の水を引き湯槽（ゆぶね）の竈に燃（もや）し又燈火（ともしび）にも代る。池中の水を湯に??覃（わかし）価（あたひ）を以て浴（よく）せしむ。此湯硫黄の気ありて能（よく）疥（し）癬（の）の類を治（ぢ）し一時流行して人群をなせり。

「校註　北越雪譜」野島出版より（P.45～47）

　・　・　・

　○雪中の火　２／３

||　越後の魚沼郡五日町といふ駅に近き西の方に低き山あり、山の裾に小溝在（あり）、天明年中二月の頃、そのほとりに童（わらべ）どもあつまりてさま／”＼の戯（たはむれ）をなして遊倦（あそびうみ）、木の枝をあつめて火を焚（たき）てあたりをりしに、其所よりすこしはなれて別に火?々（えん／＼）と燃（もえ）あがりければ、児曹（こどもら）大におそれ、皆々四方に逃散（にげちり）けり。

■　魚沼郡五日町という宿場に近い西方に低い山があります。その山すそに小さな窪地がある。

天明年中の二月の頃（つまり堅雪の季節）、子供たちが集まって遊んでいました。

遊び飽きて、木の枝を集めて焚き火をしてあたっていました。

すると、少し離れた場所で火炎が立ってぼうぼうと燃え上がったのです。

子供たちは吃驚して、散り散りに逃げていってしまいました。

||その中に一人の童（わらべ）家にかへり事の仔細を親に語（かたり）けるに、此親心ある者にてその所にいたり火の形状（かたち）を見るに、いまだ消（きえ）ざる雪中に手を入るべきほどの孔（あな）をなし孔より三四寸の上に火燃（もゆ）る。

■その中の一人の子どもが家に帰ってからその事を親に話しました。

その親は好奇心のある人で、その場所に出掛けてその火を見ると、まだ雪の消えない雪の原に手が入るほどの穴があいていて、その雪の三四寸上に浮かんで火が燃えているのでした。

||熟覧（よく／＼みて）おもへらく、これ正（まさ）しく妙法寺村の火のるゐなるべしと火口（ひぐち）に石を入れてこれを消し家にかへりて人に語（かたら）ず、

■仔細に観察して、これは妙法寺村の火と同じ類だと思いました。

火の出る穴に石を詰めて火を消して家に帰りました。

そのことは人には話しませんでした。

||雪きえてのち再（ふたゝび）その所にいたりて見るに火のもえたるはかの小溝の岸也。火燧（ひうち）をもて発燭（つけぎ）に火を点じ、試（こゝろみ）に池中に投（なげ）いれしに池中（ちちゆう）火を出せし事庭燎（にはび）のごとし。

■雪が消えてから再度その場所に行って見ると、火が燃えていたのはその小さな窪地の溝岸の個所でした。

火打ちで付木（ツケギ）に火をつけて試しにその溝池に投げ入れてみると、池の中に燃え移り、かがり火の様になりました。

||水上に火燃（もゆ）るは妙法寺村の火よりも奇也として駅中（えきちゆう）の人々来りてこれを視る。

■水の上で燃えるとは妙法寺村の火よりも奇妙なことだと、宿場中の人びとが来てその火を見ました。

||そのゝち銭に才（かしこき）人かの池のほとりに混屋（ふろや）をつくり、筧（かけひ）を以て水をとるがごとくして地中の水を引き湯槽（ゆぶね）の竈に燃（もや）し又燈火（ともしび）にも代る。

■そのうちに、商才に長けた人がその窪地の池の近くで風呂屋を始めました。

筧（かけい）を作ってその池の地中の水を浴槽の竈で燃やしたのです。

そして、行灯（あんどん）代わりにもなりました。

||池中の水を湯に??覃（わかし）価（あたひ）を以て浴（よく）せしむ。此湯硫黄の気ありて能（よく）疥（し）癬（の）の類を治（ぢ）し一時流行して人群をなせり。

■池の水を沸かして湯にして料金をとって客に入らせたのです。

この湯は硫黄分があるらしく、疥癬（かいせん）などによく効くので、

一時は大流行（おおはやり）で大勢の人が詰め掛けました。